1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,359
BRATS

4
00:01:31,799 --> 00:01:33,200
خواهر ژوو بود

5
00:01:33,879 --> 00:01:35,400
غیر قابل تحمل زیبا

6
00:01:35,560 --> 00:01:39,319
او همیشه سوار می شد
با دامن هایش در حال پرواز

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,959
برنادت ما را به کشف هدایت کرد

8
00:01:42,120 --> 00:01:45,840
بسیاری از رویاهای تاریک پنهان ما

9
00:01:46,120 --> 00:01:48,079
او در ما بیدار شد

10
00:01:48,239 --> 00:01:51,519
چشمه های شهوانی نورانی

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
هنگام شنا،
دوچرخه اش را ترک می کرد

12
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
و ما دور آن می چرخیم.

13
00:03:26,960 --> 00:03:30,319
یک ضربان قلب بکر
منطق نوجوانانه خودش را دارد.

14
00:03:30,479 --> 00:03:32,479
برای دوست داشتن برنادت خیلی جوان است

15
00:03:32,639 --> 00:03:35,840
تصمیم گرفتیم از او متنفر باشیم و او را عذاب دهیم.

16
00:03:52,240 --> 00:03:55,439
هر چند دوست داشتنی،
او با این حال پرخاشگر بود.

17
00:03:55,599 --> 00:03:58,159
او با یک مرد عجیب و غریب، غریبه قرار گذاشت

18
00:03:58,319 --> 00:04:03,439
به نام جرارد، پروفسور ورزشگاه
که برخی از ما را تحت تاثیر قرار داد.

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,199
حدس بزن کی دیدم

20
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
با لباس خال خالی؟

21
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
لعنتی!

22
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
تو دیوانه ای؟

23
00:06:34,720 --> 00:06:39,240
آنها هر پنجشنبه تنیس بازی می کردند
در یک دادگاه سایه

24
00:06:49,399 --> 00:06:51,480
پشت حصار همدیگر را می دیدیم.

25
00:06:52,279 --> 00:06:54,040
چیزی که ما را به آنجا رساند

26
00:06:54,199 --> 00:06:56,519
به عنوان توپ
بر فراز شن های داغ پرواز کرد؟

27
00:06:56,680 --> 00:06:58,959
عشق بازی، دامن کوتاه

28
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
یا پاهای برهنه برنادت؟

29
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
لعنتی!

30
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
خوب نیست!

31
00:07:37,959 --> 00:07:40,680
بیشتر دارید؟

32
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
اگر توپی از روی حصار می گذشت
او پیش ما می آمد

33
00:07:55,160 --> 00:07:59,399
نفس نفس زدن در پیراهن سفیدش

34
00:07:59,839 --> 00:08:03,959
ما برای همیشه به او خدمت می کردیم
برای چنین لحظاتی

35
00:08:05,240 --> 00:08:07,399
قسم خوردیم که برنگردیم

36
00:08:07,560 --> 00:08:09,959
اما پنجشنبه بعد ما آنجا بودیم.

37
00:08:24,079 --> 00:08:25,680
ممکن است به من نور بدهید؟

38
00:08:26,279 --> 00:08:28,160
من هرگز نور نمی دهم! هرگز!

39
00:09:16,000 --> 00:09:18,639
آنجا هستند! پنهان کن

40
00:09:21,799 --> 00:09:23,480
به کجا؟

41
00:09:24,799 --> 00:09:27,759
ما می رویم، برو، برو!

42
00:09:29,919 --> 00:09:32,440
سپس درگیری ها آغاز شد.

43
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
روی نرده ها، تنه درختان، پل ها

44
00:09:35,360 --> 00:09:39,320
و دیوارهای شهر را اعلام کردیم
با قلب تیر خورده

45
00:09:39,480 --> 00:09:41,879
آنها ثابت می رفتند

46
00:09:42,039 --> 00:09:46,399
اما ما برای دیدن آن خیلی جوان بودیم
تفاوت بین آن و عشق

47
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
ما ناامید شدیم
انتقام ما هیچ کس را ناراحت نکرد

48
00:10:13,240 --> 00:10:15,919
چگونه غرایز دوران کودکی می توانستند مبارزه کنند

49
00:10:16,080 --> 00:10:18,679
دشمنی قوی تر از ما

50
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
دشمنی ناشناخته به نام عشق؟

51
00:10:25,840 --> 00:10:30,159
ما مراقب برنادت بودیم
روی دوچرخه اش

52
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
پرواز کردن
به قرارها و لذت های او

53
00:10:46,679 --> 00:10:50,279
شکست ما ما را تهاجمی تر کرد.

54
00:10:56,480 --> 00:10:58,919
"ژرارت در سینما"

55
00:11:44,559 --> 00:11:47,840
ما فرار کردیم، مطمئناً به خانه می‌رسیدیم.

56
00:11:48,039 --> 00:11:50,559
"قلاده های گمشده بدون سگ"

57
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
سپس یک حمله قاطع انجام دادیم.

58
00:11:56,879 --> 00:11:58,480
یک بعدازظهر مرداد

59
00:11:58,639 --> 00:12:03,320
2 عاشق ما برای سواری رفتند
در جنگل های نزدیک

60
00:12:03,559 --> 00:12:06,679
قبلا آنها را دیده بودیم
در بعد از ظهر

61
00:12:06,840 --> 00:12:10,639
و مانند شکارچیان،
ما آنها را از راه دور ردیابی کردیم

62
00:12:10,799 --> 00:12:13,440
به جای اینکه طبق معمول آنها را شکار کنید

63
00:12:13,639 --> 00:12:17,000
با صدا زدن و متلک های ما.

64
00:12:17,159 --> 00:12:21,600
ما آنها را تماشا کردیم که به آرامی سوار می شوند،
دست گرفتن

65
00:12:21,759 --> 00:12:24,200
سپس از دیدگان فرار کردند

66
00:12:24,360 --> 00:12:27,679
ندانستن
ما دوباره آنها را دنبال می کردیم.

67
00:12:44,159 --> 00:12:46,039
ماهی اونجا هست؟

68
00:12:46,360 --> 00:12:48,159
چه احساسی نسبت به من دارید؟

69
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
گرسنگی وحشیانه و فیزیکی!

70
00:13:32,159 --> 00:13:35,960
برنامه ما خیره شدن نبود
بلکه برای تحقیر علنی آنها.

71
00:13:53,120 --> 00:13:54,799
منتظر من باش!

72
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
سرگرمی؟

73
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
دلقک کوچولوی کثیف!

74
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
غمگین؟

75
00:14:05,759 --> 00:14:07,559
نباش!

76
00:14:07,840 --> 00:14:11,559
3 ماه به زودی می گذرد
و وقتی برگشتم...

77
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
بنویس! قبل از باران به خانه برو!

78
00:14:39,399 --> 00:14:40,919
می نویسی؟

79
00:14:42,200 --> 00:14:44,799
ما به تلاش برای انتقام ادامه دادیم.

80
00:14:44,960 --> 00:14:47,759
با نزدیک شدن به پایان تعطیلات ما

81
00:14:47,919 --> 00:14:50,480
ما به یک روش بسیار کثیف متوسل شدیم.

82
00:14:50,639 --> 00:14:54,200
خوشحالی آنها به ما داد
یک ایده شرم آور

83
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
یکی از ما یک کارت پستال خرید

84
00:14:57,120 --> 00:14:59,679
نمایش 2 معشوقه با لباس ناچیز

85
00:14:59,879 --> 00:15:01,120
روی تخت پخش شد

86
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
چی بگم

87
00:15:11,159 --> 00:15:13,519
تو برنادت را برهنه نگه داشتی!

88
00:15:15,200 --> 00:15:17,799
ما نمی دانیم
شب ها چه می کنی اما...

89
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
اگر بابا می دانست!

90
00:15:23,919 --> 00:15:26,480
در خاطره
از شب های وحشی ما از رستاخیز!

91
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
جرارد جوجه بزرگ

92
00:15:32,120 --> 00:15:35,399
و زن کوچکش!

93
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
با پیروزی ما آن را امضا کردیم
با انتقام

94
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
"برتس."

95
00:15:43,120 --> 00:15:48,080
در یک پاکت فرستادیم
به آدرس Bernadette Jouve.

96
00:15:48,399 --> 00:15:53,000
در پایان تعطیلات، زندگی داد
بی رحمانه ترین پاسخ آن به نامه ما،

97
00:15:53,159 --> 00:15:57,279
یک غم نفرت انگیز به جا گذاشت
در قلب ما

98
00:15:57,840 --> 00:16:01,879
نامزد برنادت را یاد گرفتیم
آن تابستان مرده بود

99
00:16:02,039 --> 00:16:04,679
در یک تصادف کوه نوردی

100
00:16:07,200 --> 00:16:10,759
در قلب، ما بد نبودیم،
اما غرق در خشم

101
00:16:10,919 --> 00:16:12,960
کودکان نسبت به عشق احساس می کنند،

102
00:16:13,159 --> 00:16:14,879
ناشناخته و در عین حال آزاردهنده

103
00:16:15,039 --> 00:16:16,639
دنبال چه بودیم؟

104
00:16:24,799 --> 00:16:27,559
عشق محال چه بود
و بوسه

105
00:16:27,720 --> 00:16:32,039
ما به آن افتخار می کردیم
انگار مال ما بودند؟

106
00:16:48,559 --> 00:16:51,879
مرگ غم انگیز جرارد
برای ما چیز دوری بود

107
00:16:52,039 --> 00:16:54,440
و ما با خونسردی این خبر را پذیرفتیم.

108
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
اما یک روز پاییزی در ماه اکتبر

109
00:16:57,919 --> 00:17:02,000
برنادت از کنار ما گذشت و ما را ندید.

110
00:17:02,840 --> 00:17:06,559
بعداً اتفاق را به یاد آوردم
بیشتر با ترحم تا شرم

111
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
اما خاطره تلخی از او دارم

112
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
رفته از آسمان کودکی ما...

113
00:17:11,559 --> 00:17:15,759
راهی که او ناپدید می شود
اطراف یک گوشه

114
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
با دامن هایش در حال پرواز

115
00:17:25,839 --> 00:17:28,440
زیرنویس: C.M.C.